緣點與利基：側記亞洲轉向的第十屆翻譯與跨文化國際學術研討會

台灣當前翻譯界對東亞文學、文化與歷史之研究提出興新探索方向與新視角，激盪出各種跨文化與跨領之對話。誠如美國當代翻譯理論學家韋努蒂(Lawrence Venuti)點出，文學翻譯與文化、主體、權力與殖民的緊密連結，其思考起點正是翻譯活動中牽涉的各種不平等關係以及文化間的權力配置問題，因而開始強調文化本身涵具的政治性，跨越舊有翻譯研究習慣的主流論域，進一步思考翻譯中比語言層次更為複雜的文化行動，擴展甚至翻轉了翻譯研究的視野與方向。