韓語中「???」與「中」意義比較研究｜A Comparative Analysis of the Meanings of“???”and“?”in Korean

“가운데”와 “중”의 의미 비교

本研究透過擷取「가운데」和「중」的搭配結構(前置成分+核心字+後置成分），分析並描述它們的語義，並揭示這兩個字的語意重疊和互補關係。研究發現，「가운데」和「중」共形成八種搭配結構，涵蓋六個不同的語意領域。「가운데」主要表示<空間位置>、<數量範圍>和<狀態持續情況>的意義，而「중」則主要與時間概念相關，表示<數量範圍>、<時間範圍>、<動作持續時間>和<動作進行中>的意義。值得注意的是，在這兩個詞中，最常出現的語意領域是<數量範圍>，在這個意義中存在語意重疊現象，而在其餘五個語意領域中，則呈現出明顯的互補關係。｜This study investigates the semantic distinctions between the Korean words“가운데”and“중”by extracting and analyzing their collocational structures (combinations of preceding element + headword + following element) to describe their realized meanings. It explores the patterns of semantic overlap and the complementary relationships between these two words. Through the analysis, it was found that“가운데”and“중”form a total of eight collocational structures, resulting in six distinct semantic domains. The word“가운데”predominantly conveys meanings related to , , and , whereas“중”is primarily associated with , , , and , often reflecting temporal concepts. Notably, both words show semantic overlap in the domain, which is the most frequently occurring meaning for each. In the remaining five semantic domains, a clear complementary relationship between the two words is observed.

본 연구는 유의쌍의 “가운데”와 “중”의 의미를 결정짓는 연어구성(선행요소+중심어+후행요소)을 추출해 내어 그가 실현하는 의미를 분석하여기술하고, 두 낱말의 의미중첩 양상과 상보적 관계에 대해 밝혔다. “가운데”와 “중”은 총 8종의 연어 구성을 이루며, 6가지의 의미 영역으로 귀결되었다. “가운데”는 주로 <공간 위치> <양적 범위> <상태지속 상황>의의미를 나타내고, “중”은 주로 <양적 범위> <시간 범위> <동작 진행 기간><동작 진행 중>으로 시간 개념과 관련되는 의미를 나타낸다는 것을 알수 있었다. 그리고 두 낱말에서 각각 가장 출현도수가 높은 <양적 범위>라는 의미 영역에서 두 낱말의 의미중첩 현상이 일어나고 있으며, 그 외의 5가지 의미 영역에서는 뚜렷한 상보적 관계를 이루고 있다는 점이 밝혀졌다.