關於日劇在台灣的閱聽實情之調查研究（Survey Research on the Viewing of Japanese Drama in Taiwan）

台湾における日本ドラマの視聴実態に関する調査研究

本論文的目的，在於釐清日本製作的電視劇（以下以「日劇」稱之），目前在台灣是如何進入閱聽大眾視野的？將透過三種方式①電視台．網路播放平台業者的意見蒐集調查、②閱聽者團體訪談調查、③閱聽者網路問卷調查進行釐清。從電視台．網路播放平台業者的意見反映可以了解到，現在台灣有線電視台的日本節目專營頻道與當地的OTT，在日劇於日本播出後，幾乎零時差地在台灣電視台與網路播出，並完善字幕翻譯體制。而從閱聽者的團體訪談調查則理解到，即使在台灣仍有許多日劇迷，但對於耗費鉅資所呈現的高品質畫面與CG效果的韓劇，也有高度評價。從閱聽者的網路問卷調查結果可了解到，陸劇與韓劇在台灣相當受到歡迎，相對來說日劇則是屈居下風。

本論文の目的は、日本制作のテレビドラマ（以下「日本ドラマ」）が、現在台湾でどのように視聴されているのか、①放送・配信事業者へのヒアリング調査、②視聴者へのグループ・インタビュー調査、③視聴者Webアンケート調査を通じて明らかにしていくことにある。放送・配信事業者ヒアリング調査から、現在台湾のケーブルテレビの日本番組専門チャンネルや現地OTTは、日本での放送後ほとんどタイムラグなく日本ドラマを放送・配信する番組調達および字幕翻訳体制を整えていることがわかった。視聴者グループ・インタビュー調査からは、台湾では日本ドラマファンであっても、制作費をかけた映像やCGのクオリティの高さから韓国ドラマを評価していることが明らかになった。視聴者Webアンケート調査では、台湾では中国ドラマまたは韓国ドラマの人気が高く、日本ドラマはかなり劣位に置かれているという結果を得た。
The purpose of this paper is to clarify how Japanese-produced TV dramas (''Japanese dramas'') are currently viewed in Taiwan through (1) interviews with broadcasters and distributors, (2) group interviews with audiences, and (3) an audience Web survey. The interview survey of broadcasting/distribution operators revealed that Taiwanese cable TV channels specializing in Japanese programs and local OTTs have established a program procurement and subtitle translation system to broadcast and distribute Japanese dramas with almost no time lag after their broadcast in Japan. The audiences group interview survey revealed that even Japanese drama fans in Taiwan appreciate Korean dramas due to the high quality of images and computer graphics with high production costs. The audience web survey showed that Chinese or Korean dramas are more popular in Taiwan, while Japanese dramas are ranked considerably lower.