「華語文語料庫與能力基準應用整合系統」華語學習型辭典編寫心得

對於非華語語系的華語學習者而言，漢字認讀一直是學習難點，當學習者欲了解某一詞彙意義時，往往使用學習者母語建置的APP辭典來查詢，如Pleco、Chinese Learner’s Dictionary、瀚品漢英詞典（Hanping Chinese）等。然而多數APP辭典僅顯示翻譯，而翻譯出來的意思無法切合該詞彙原本的意思，同時也未給予例句，無法讓學習者從語境中了解如何運用，反而增加其負擔；即便給予例句，也並非依照該生詞等級進行編寫，因此例句可能有超綱內容。