涉外法治的世界和平維度

The World Peace Dimension of Foreign-Related Rule of Law

構建公平合理的世界秩序、維護世界和平、推進世界發展是涉外法治的重要要求，也是中國開放發展必須認真面對、積極思考和全力建設的重要方面。世界各國充分認識到，和平與發展是當代世界的兩大主題，和平是發展的前提和基礎，法治是維護世界和平與發展之重器。作為習近平法治思想的重要組成部分，涉外法治的系列規劃與部署從世界百年未有之大變局出發，深刻分析了世界和平面臨的各種挑戰，分析了全球治理體系變革的方向和趨勢。中國明確提出推進國際關係民主化、法治化、公正化，堅定維護以聯合國憲章為核心的世界法律秩序，以法律的方式和平解決國家間的分歧和爭端，以法律的方式保障國際和平的基本格局、塑造全球發展的良好環境，推動構建持久和平、普遍安全、繁榮發展、包容開放、清潔美麗的世界，構建人類命運共同體的規則制度體系，這不僅是中國人民和世界人民的共同期盼，更是涉外法治的核心要求。

To build a fair and reasonable world order, to maintain world peace, and to promote world development are important requirements for China’s foreign-related rule of law regime, and are also important aspects of China’s opening-up development that must be seriously faced with, actively considered, and fully developed. All states in the world have fully realized that peace and development are the most crucial themes of the contemporary world, that peace is the premise and foundation of development, and that the rule of law is an important instrument for maintaining world peace and development. As an important part of Xi Jinping Thought on the Rule of Law, the series of planning and deployment of foreign-related rule of law proceeded from the“great changes unseen in the world in a century”, deeply analyzed various challenges facing world peace, and analyzed the direction and trend of the reform of the global governance system. China clearly proposes to promote international democratization, rule of law and justice in world politics, firmly upholds the world legal order with the UN Charter as the core, peacefully resolve differences and disputes between states by means of the rule of law, safeguard the basic pattern of international peace and shape the world a favorable environment for development by means of law. China advocates to promote the building of a world of lasting peace, universal security, prosperity and development, inclusiveness, openness, cleanness and beauty, and to construct a system of rules and regulations for a human community with a shared future. This is not only the common aspiration of the Chinese people and the world, but also the core requirements of rule of law in foreign affairs.