老子形上思想之詮釋與重建（6）

在中國哲學中，老子遠比其他哲學家更受到西方世界的矚目與歡迎。據嚴靈峰先生的考察，早在玄奘的時候，道德經就已譯為梵文。十八世紀末，又有拉丁文譯本，以後，各國文字的譯本陸續出現，其中以英文譯本數量最多。這說明了老子的哲學早已成為全人類的智慧寶庫。但是，令人不解的，為什麼在中國哲學中，獨有老子特別受到西方世界的鍾愛？理由除了老子思想深邃，文字精簡之外，最主要的因素應該是「道」、「有」、「無」等形上概念的頻繁使用，使西方世界認為老子精於形上思辨，最接近西方哲學的標準，較諸孔、孟只著重於道德進路，更能代表中國哲學在形上學方面的成就。