古典童話的重生──以英國民間故事《三隻小豬》的改寫本為例

The reborn of Faity teles--Example of the British folktales: the Three Little Pigs' Hong-Wun Lin

古典童話伴隨許多人成長卻也漸漸被遺忘，而今，古典童話又因「改寫」重新賦予了新的生命。近年來，市面上即出現為數眾多的古典童話改寫本，在為數眾多的古典童話中，《三隻小豬》無庸置疑是大家耳熟能詳的古典童話。本文透過分析《三隻小豬》這則古典童話，賞析其特色，並以四篇《三隻小豬》的改寫繪本：《三隻小豬的真實故事》、《三隻小狼和大壞豬》、《豬頭三兄弟》與《三隻小豬的舞會》為例，深入分析其中改寫的部分，最後歸納出四本改寫本的改寫方向。

Fairy tales accompany with the growth of many people; however, they are forgotten gradually. Nowadays, fairy tales are bestowed upon the new life because of rewrite. In recent years, there have been many versions about the Three Little Pigs on the being rewritten. Undoubtedly, everyone is familiar with this story market. In addition to analyzing and appreciating this characteristics of the story market, I also take the following versions for example, which are The True Story of the 3 Little Pigs, Three Little Wolves and the Big Bad Pig, The Three Pigs and The Big Dance of the Three Little Pigs, deeply analyzing the part of rewriting, and finally I sum up the viewpoint of the four adaptations.