外派德國教學記實

An Observation of Teaching Chinese in the Department of Economics

外派德國的項目好像才要開始，卻已到了回顧一切的此刻。那一年外派的日子，我相信會在我的華語教學生涯中刻下深深的記憶。我在德國主要任教的系所是經濟系裡必選修的三學分零起點中文課。我清楚記得在學期開始沒多久的時候，大老師對我說的話：「這是一門三學分的課，如果學生得花超過三學分的力氣去準備你的課，那麼對他來說這個學分並不值得。」這句話讓我反覆思考了很久，到底我在這個單位的教學應該定位在什麼地方？是認識一個語言？精熟一個語言？還是引起學習語言的動機？或許沒有正解，只是此時的我會說──是認識一個語言，並引起學生「繼續」學下去的動機。