台灣工業遺產保存、修復及再利用探討──以台中創意文化園區為例

A Study on Preservation, Restoration and Reuse of Industrial Heritage in Taiwan: The Case of Taichung Creative Cultural Park

過去台灣糖廠、菸酒工廠所支撐民生經濟的產業，因為面臨全球化衝擊及經營模式的改變，導致部分地區的生產廠房停止運作或閒置，尤其是場域及機具閒置狀態會直接影響都市的發展，其中關鍵的部分為舊建築物保存再利用課題及如何開創文化創意產業的內涵。本文先基於工業遺產之沿革、發展定位及對於國外案例分析，進一步來探討台中創意文化園區（台中舊酒廠）在保存修復及再利用之發展歷程與機制、空間轉化及經營管理等議題，最後檢驗其轉型為創意文化園區需具備之底蘊與價值並提出建議。

Taiwan’s former industries, such as sugar, alcohol and tobacco factories, have been forced out of production due to changes in the business model or from the impact of globalization and now these industrial complexes lie idle. This industrial heritage is very different from the generally understood traditional cultural heritage and monuments. Currently in Taiwan the question of how to preserve, reuse and transfer old industrial buildings into a base for cultural and creative industries is an extremely relevant concern for government, academics and local organizations. In this article, we explore some overseas cases that concern the issue of industrial heritage and then further discuss a case history from Taiwan, namely the preservation, restoration, reuse, and management of Taichung Creative Cultural Park. In conclusion, the article considers the interpretation of cultural connotation and the inner values of a pluralist society by means of the recent achievements in Taichung Creative Cultural Park.