葉石濤的〈玫瑰項圈〉與芥川龍之介的〈南京的基督〉──其相同之處及相異之處

The comparison between Ye Shi-Tao’ s “The rose collar” and Akutagawa Ryunosuke’ s “Christ in Nan- jing”:The similarity and the difference

葉石濤屬於日據時代最後一代的日文作家，也是現代台灣文學的代表性作家。要討論葉石濤的作品，不能忽略他所受到日本文學的影響。連個問題不但能夠幫助瞭解葉石濤文學的本質，也擁有日本文學研究上的意義，因為它意味著日本文學會影響到外國作家的文學活動。本論文以葉石濤的短篇小說〈玫瑰項圈〉為題材，從中分析內容所呈現出日本文學對其之影響，並試圖挖掘從未被討論過的主題。

Ye shi-tao who belongs to the last generation of the Japanese colonial period, is one of the most representative Taiwanese author now. Ye shi-tao's work can be seen the influence of Japanese literature. It is very important to analyze the influence Japanese literature which can be seen in Ye shi-tao' work for realizing the essence of his work, on the other hand, it also has the meaning of Japanese literature that could have influenced Taiwanese author.This paper that deals with Ye shi-tao' short story named ”the rose collar”, not only analyzes the influence of Japanese literature, it also excavates the subject of this work that have never been discussed before.