日語感情形容詞使役用法初探──華日語對比分析

A Study of Japanese Adjective: The Causative Expression of Emotive Adjectives

本論文的目的在於探究台灣學習者日語感情形容詞使役表現誤用之原因所在。根據本文的分析結果可以了解以下的事實：（1）台灣學習者之日語感情形容詞使役表現誤用受到華語感情表現之使役用法的影響頗大。（2）日語感情形容詞使役表現乃是受到西洋語言翻譯影響的產物，其於小說及報紙的使用頻率遠低於以形容詞為述語的傳統日式用法。日語教學之際，應該審慎思考上述語言現況並妥善加以處理。

The purpose of this paper is to research the misuse production mechanism of the emotive adjective causative expression in the Taiwanese.The following has been understood from this consideration.(1) The misuse production mechanism of the emotive adjective causative expression in the Taiwanese is deeply related to the Chinese causative expression.(2)The emotive adjective causative expression is one of the west style translation. And, the use frequency is lower than the expression by the adjective predicate.