翻案小說「奔跑吧美樂司」中的「信與真實」

The 'Turst and Truth' of an Adapted Writing: ''Hasiremerosu''

太宰治作的「奔跑吧美樂司」（「走れメロス」）是一篇在文末標記了原典（原作）的翻案小說。我們認為一般翻案小說在文中表明了特定的原典，作家多少有希望讀者將自己的作品以及原作做比較並找出其異同點的用意。因此，透過與原典的比較應可以得知太宰治「奔跑吧美樂司」的箇中含意。在本論文中透過與原典的比較，清楚地得知作品中人物設定的改變。再者，我們也得知文中有關於「信與真實」這個語詞的問題點。作者將一個實體不明的「信與真實」的概念表現在文中，創造一個錯覺，讓這個「信與真實」宛如實際存在一般地表現出來。並且在文末，對於「信與真實」這個概念是以一種肯定的態度來看待並以此做結尾。但是，事實上，當我們仔細隨著作品的內容前進，我們發現很多地方往往「信與真實」都只是一種「空虛的幻想」。因此我們可以說，太宰治的「奔跑吧美樂司」透過原典的翻案，描繪出「信與真實」這個概念的多義性以及多面性。

”Hasiremerosu”(「走れメロス」) written by Dazai Osamu is an adapted writing point out its original text in the end. Generally, we consider adapted writings indicate specific meanings of original text because authors always hope readers could compare their works with original texts and find out the differences. Therefore, through comparing with original text we can realize what Dazai Osamu want to say in ”Hαsiremerosu”.Also, in this thesis，through comparing with original text we can clearly catch changes of personae between works. Furthermore, we can comprehend the meaning of ”trust and truth”.In ”Hasiremerosu”, the author showed an ambiguous concept-”trust and truth” and created an illusion that makes ”trust and truth” exist like a reality. Besides, in the end of writing also describing an attitude of affirmation to the concept of ”trust and truth”. Actually, when we move with the contents of writing we can discover ”trust and truth” is just a fantastic image. Accordingly, we can say, through adaptation of the original text, ”Hasiremerosu” written by Dazai Osamu displayed a multi-dimensional and many kinds of significances of ”trust and truth” .