「文」與「學」的別樣風景──評張治《文學的異與同》

這並不是一部專著，而是一組文章，其體例大多近於隨筆而非論文。作者依據文章主題，將其分為三輯。第一輯多為「瑣談」，主要是對晚明以來中西文學交流的點滴事實作考證。第二輯以錢鍾書為中心，涉及錢鍾書對古典文學、西方文學、佛典文學乃至中國現代文學的見解。該輯最後一篇探討楊絳譯《堂吉訶德》之功過，全文多處與西班牙語專家董燕生爭鋒，看似與錢鍾書無關，實則作者用心深細，就錢鍾書對楊絳在翻譯上的指點多有發掘。第三輯則以書評為主，涉及翻譯、近現代文學等多種議題。通觀全書，文體簡淨，又略帶古雅之風，因而頗為可讀。