漢越詞研究與對越漢語教學

Study of Sino-Vietnamese Words in Relation to Teaching Chinese to Vietnamese People

漢越詞是越南語中數量龐大，且佔有重要地位的漢語借詞。從歷時和共時的角度去研究漢越詞不僅能對漢—越語言文化接觸的研究作出貢獻，而且在對越漢語教學研究中起著舉足輕重的作用。本文擬先透過文獻法說明漢越詞在漢語借詞中的定位，然後透過對比法將漢越詞及其相對應的漢語詞進行對比，指出它們之間在詞義和詞法上的異同，最後把研究成果運用於對越漢語教學中。