宋祁「新唐書．段秀實傳」刪改柳宗元〈段太尉逸事狀〉之修辭比較

The Rhetoric Comparison between Song Qi's New Tang Shu-Biography of Duan Xiushi and Liu Zong-Yuan's Duan TaiWei Anecdotes

柳宗元作〈段太尉逸事狀〉，屬文學性傳記；宋祁奉敕修撰《新唐書》，於〈段秀實傳〉全取此〈狀〉之文，則屬歷史性傳記。於二文比對之後，可知宋祁採用的方法為「刪省文字」、「增補文字」以及「改易文字」，其中又有許多類型。柳宗元為古文家，著重古文修辭技巧，雖發而為史，不掩其文章之妙法；宋祁為史家，為求融鑄史實，不得不力求簡練，求辭達而已。由是之故，宗元文章之妙，寓意之深，《新唐書》大都未逮也。甚且刪削過甚，致使文意中斷，氣勢大為所限！然宋祁亦非不通文墨之人，每有增刪改易，皆以符合《新唐書‧段秀實傳》之行文，讀來亦有可觀。