蒋経国・李登輝時期の日台関係の変容－－日華・日台の二重構造の遺産

蔣經國・李登輝時期日台關係之轉變－－日華‧日台雙重結構之遺產（Change of Japan-Taiwan Relations during Chang Ching-kuo and Lee Teng-hui Regimes: Legacies of the Dual Structures of Japan-ROC and Japan-Taiwan Relations）

1972年日華斷交以前，主要擔負著政治外交的日華關係，並未因外交關係之斷絕而結束其角色，其作為半官方的管道支持著其後的日臺實務關係。此半官方管道僅僅並不是蔣介石時期之遺留物，倒不如說是以馬樹禮為中心的對日工作，在蔣經國之下整合，但依舊活用蔣介石牌而形成之。再者，蔣經國時期的對外政策，一方面加強臺灣為了生存的現實面，另一方面仍然是國共內戰思維下的外交。這蔣經國時期對外政策的特質影響到對日工作的特徵之形成。承繼於此的日華關係層次，於李登輝時期，對日政策不僅止於由李登輝主導下重組，且於新的日臺關係象徵建立之前，都不得不延續下去。

Before diplomatic relations between Japan and ROC broke off in 1972, Japan-ROC relations were primarily focused on political diplomacy. Official break in diplomatic relations did not terminate political relations, but pragmatic relations were maintained through a semi-formal channel. Rather than considering this semi-formal channel as Chiang Kai-shek's legacy, it's more appropriate to consider this as a product of Ma Su-li's Japan policy that integrates new and old leverages under Chiang Ching-kuo's new regime. Chiang Ching-kuo's foreign policy contained both elements of the pragmatics of Taiwan's survival as well as diplomatic ideals inherited from the Chinese Civil War. With change in leadership, President Lee Teng-hui reshaped Taiwan's Japan policy, but prior to its accomplishment, the semi-formal channel employed during Chiang Ching-kuo's regime remained in operation.