中國公案小說與高羅佩傳奇

中國「公案」小說，如包公案、彭公案、施公案，傳誦已久，婦孺皆知。但由外國人以中文（半文言）撰寫章回小說，更令人讚嘆與難以置信。
筆者二十多年前曾自荷蘭萊登大學（Leiden University）東亞圖書館影印荷蘭漢學家高羅佩（Robert Hans van Gulik, 1910-1967）原著《狄仁傑奇案》中文本。該書係新加坡一九五三年出版，共二十五回。書首附有作者照片外，更有以中文撰寫的原稿手蹟，南洋大學校長黃應榮的序。筆者被其內容深深吸引，驚嘆作者才情與對中華文化熱愛與瞭解之深，由於他也是法律人，職業外交家，一生雖還不到六十歲，但充滿傳奇，撰寫了許多中國專家所沒寫過的專業專書，涉及琴、硯、書、畫、猿、春宮等冷門課題，流傳至今。尤其他一系列英文撰寫的偵探小說《大唐狄公案》將唐朝狄仁傑塑造成「中國的福爾摩斯」，而轟動世界，譯成二十九種語 文，顯現他在中國文化、藝術、法律及社會淵博的知識，在中國與世界文化交流史上留下輝煌的一頁，影響更巨，真可謂文化奇人與巨人，以致上世紀七十年代，被人譽為「百年來對中國影響最大的洋客」之一，又在本世紀初的北京《華聲報》上，被人選作「二十世紀影響中國最大的一百個外國人」之一。
《大唐狄公案》中譯本在臺灣印行過，但可能由於宣傳不足，國內法界與法學界對高羅佩仍十分陌生。試想宣揚中國歷史文化，風行世界，又譯回中文的中國公案小說《大唐狄公案》，在臺灣竟鮮為人知，實在十分遺憾。何況書中的破案經驗與推理方法，對今日司法與檢警偵查工作也有借鏡的價值。為免前賢事跡湮滅不彰，特將這一系列奇書問世的曲折經過與作者生平加以整理以饗讀者。