從符際翻譯的觀點看村上春樹《挪威的森林》作為日語教材的可能性（Possibility of Haruki Murakami“Norwegian Wood''as a Japanese teaching material: From the point of intersemiotic translation）

日本語教育教材としての村上春樹『ノルウェイの森』の可能性―記号間翻訳の観点から

在當代日語教育中，除了文字的教材之外，還有使用語音和圖象的教學法。利用融合音頻、視頻的視聽說教學也是重要的教育領域之一。文字教材可以有效地訓練思考能力，而加上音頻和視頻的教材則有益於內容的理解。一般而言，台灣的日語教育界有將文學作品視為文學專門教育素材的偏見，導致除了文學課程之外，文學作品鮮少被當成日語教學教材。然而，由跨文化理解的觀點而言，大學生除了以單字、文法為主的日語教材之外，文學作品的鑑賞也是重要的學習活動之一。尤其是電影化的小說，可以從雅各布森（1959）所提的符際翻譯的角度來加以考察，比單獨依賴文字素材的學習活動更有成效。本論文旨在考察村上春樹小說《挪威的森林》及其翻拍電影，並思考其作為日語教材的可能性。
In modern Japanese language education, viewing by the video and graphics is an important educational area in the same way as listening comprehension, reading comprehension, speech and writing. Character of the teaching materials will help in the training of the thinking power development. And video teaching materials plus the video and audio is easy to understand the content. In the Japanese language education in Taiwan, literary work is considered that it is teaching material of literature professional class, not used much as a teaching tool of language. But, in the point of view of cross-cultural capacity building, not only Japanese learning of grammar‧sentence patterns by ordinary teaching materials, Japanese literary works appreciation with a cultural understanding is also important. The case of the film adaptation of the novel, can be discussed from the point of view of intersemiotic translation, more effective rises than character teaching materials. In this paper, I want to consider the novel and movie of“Norwegian Wood'', and to think of the possibility of Haruki Murakami literature works as Japanese teaching materials.

現代の日本語教育では文字教材だけでなく、音声、映像を利用する教授法も考えられる。映像や図形によるビューイングは聴解、読解、発話、書写と同じように重要な教育領域である。文字だけの教材は思考力育成の訓練に役立つが、映像や音声を加えた動画教材は內容が理解しやすいと思われる。一般的に言えば、台湾の日本語教育では文學作品は文學專門の授業の教材だと決め付けられることもあるので、文學の授業でないと教材としての文學作品利用はあまり聞かれない。しかし、大學生なので普通の教材による文法‧文型中心に限る日本語學習だけではなく、異文化交流能力育成の視点から、日本語學習とともに文化理解を伴う日本語文學作品鑑賞も重要だと思われる。特に映画化された小說の場合、言語學者R‧ヤコブソン（1959）の記号間翻訳の観点から考察することもでき、文字だけに頼る教材よりもっと効果が上がると思われる。本稿では『ノルウェイの森』の小說とその映画化されたものを考察し、日本語教育教材としての村上春樹の可能性を考えたいものである。