日語 「tooi」之語意‧用法探究

A Study of the Meaning and Usage of“tooi”

本論文之主旨在於探究現代日語形容詞「tooi」的語意語用法。於考察「tooi」的語意之後，利用報紙語料庫和學習者日語語料庫所出現的「tooi」用例依其語意類別統計各類項目之使用情形。由統計結果得知，報紙語料庫和學習者日語語料庫的「tooi」基本義使用次數分別為42%、69%。用法方面，「遠ぃ」的述語用法和名詞修飾用法報紙為27.47%比72.53%，學習者日語為53.85%比46.15%，顯示出兩者有很大的差距。

The purpose of this paper is to consider the meaning and the usage of adjective ”tooi” in the written Japanese corpus. After clarifying the meaning and the usage of the newspaper corpus, the usage condition of ”tooi” in the Taiwanese learner's composition was checked. The following has been understood from the consideration result. The usage in the radical true meaning of ”tooi” is 42% in the newspaper, and 69% in the Taiwanese learner's composition. The predicate usage and the noun modification usage of ”tooi” are 27.47% vs. 72.53% in the newspaper, 53.85% vs. 46.15% in the Taiwanese learner's composition.