知識的折舊率與知識的建蔽率──淺談進修的時間與空間

在一次觀摩教學會場，一個祖母級的教師，面對一位剛剛從外面玩沙子跑進教室的兒童，和顏悅色的說：「看，今天來了這麼多客人，你的小手玩得這麼髒，趕快到外面『水道水」洗一洗吧！」參觀的來賓們先是楞了一下，後來大家才恍然大悟，「水道水」者，自來水也。蓋這位教師接受的是上一代的教育，要教下一代的學生，自己又沒有再進修充電，有些國語乾脆從閩南話直譯過來，才會造成這樣尷尬的場面。