國家教育研究院人文社會學術圖書翻譯評介

A Review of Humanities and Social Sciences Academic Books Translation Project by National Academy for Educational Research

翻譯國外重要著作對於臺灣學術社群來說，是一項重要的工作，臺灣出版人文社會科學圖書的出版社，長期以來都是透過翻譯來引介國外的理論和研究成果，一般人會認為出版社已經在進行這樣的工作，政府部門能夠扮演的角色相當有限，甚至於不應該與民爭利，而是應該提出政策來進行國外著作的譯介。2014 年國家教育研究院編譯發展中心（現在的語文教育及編譯研究中心）林慶隆主任因為社會學與社會工作學術名詞翻譯的合作，就討論除了名詞翻譯以外，還有什麼優先且有意義的事情是需要政府單位來積極推動的，經過一段時間的意見蒐集和評估，認為一本專門學術著作的翻譯，可以將單一名詞翻譯的效果擴大與串聯，於是就往這個方向規劃。