〈白玉詩書〉

Le Livre de Jade par Judith Walter [Gautier]

如何方能成為中國人？此乃茹蒂．?侉蛻馱k士胸中奧祕。話說，這位年輕人物將真面目隱在上面這個化名之後出現於文壇之上；其實圈內人士一望而知，其人乃詩壇名宿之女，兼為詩人之婦。女士之姓氏本早已知名於方興之浪漫主義界，女士之大著一出，其為此一姓氏撞事增華，絕非奢望。

Comment peut-on être Chinois? C'est le secret de Judith Walter, pseudonyme transparent sous lequel se dérobe la brillante personnalité d'une jeune femme que recommande au public lettré ce double titre d' être la fille d 'un poète illustre et la femme d 'un autre poète qui a extrêmement de chances pour rendre bientôt célèbre un nom déjà retentissant parmi le jeune romantisme.