Uebersetzungen

Uebersetzungen

我們可從一個時代對其本身所作的詮釋，以及試圖將其本身與過去連成一體的努力來評估這個時代究竟有多少歷史感。柯奈耶（Comeille） 時代的法國人，甚至文藝復興時期的法國人將古代羅馬人的文獻據為己有，這是我們再也沒有勇氣做得出來的（因為我們的超越之歷史感）。而古代羅馬人的文獻是既粗野叉樸實，它一意尋找最優秀的一切並且提升自己以上接更古老的古希臘文獻，他們是多麼希望將這些文章作品譯成當時的羅馬文字！

Man kann den Grad des historischen Sinnes, welchen eine Zeit besitzt, daran abschätzen, wie diese Zeit Uebersetzungen macht und vergangene Zeiten und Bücher sich einzuvef1eiben sucht. Die Franzosen Comeille's, und auch noch die der Revolution, bemächtigten sich des römischen Alterthums in einer Weise, zu der wir nicht den Muth mehr hätten-Dank unserem höheren historischen Sinne.