翻譯就是開啟：Steven Bradbury專訪鴻鴻

Steven Bradbury：我看了你寫的《翻譯的女人 〉這首詩，你將女性譯者比喻為童話故事中藍鬍子的新娘，我覺得非常新鮮有趣。我想問你:你這個想法是受了什麼影響？ 鴻鴻：這首詩中的女人是三個形象的重疊:死去的女人、翻譯的女人和藍鬍子的女人。藍鬍子的女人留給我最深的印象就是她不斷開啟的動作。而「翻譯就是開啟」。