音景的都市表情：雙城記的環境社會學想像

Soundscape's Expression in the Two-city Case: Imagination of Environmental Sociology

Soundscape為聲音加上景觀（風景）的合成字，翻成中文可稱之為「聲音景觀」或「聲音風景」簡稱為「音景」，是由加拿大作曲家Murray Schafer於1970年代初期所發展，並以「世界音景計畫」為核心展開一系列的調查研究，由傳統「個別音」的調查進化至整體「音環境」的探索。Schafer更將這些聲音稱之為「環境的音樂（The Music of the Environment）」，1973年加拿大的音景調查小組出版了”The Vancouver Soundscape”一書，奠定了溫哥華被稱為「世界音景首都」的地位。另一方面，新竹市在台灣的發展過程中為較早發展之地區，蘊藏豐盛的人文資源，經由國科會之研究可以看出新竹市在音景部份所具備的潛力：歷史音、文化音、社會音與自然音。本文企圖以環境社會學的觀點來從事新竹市與溫哥華「雙城記」跨國之比較，探討音景如何化為都市表情，並採用區位三角形（Ecological Triangle）及音景三角形（Soundscape Triangle）所構成之分析矩陣，利用暑假赴加拿大與Simon Fraser大學的教授們共同合作研究，期待音景成為都市表情的另一面向。

This article explores socio-cultural insights of the soundscapes between the two cities in a cross-cultural comparison fashion. Three dimensions will be applied in this paper: 1) ecological triangle-people, space and activities; 2) soundscape triangle-soundmark, signal and keynote sound; and 3) time arrow in a historical perspective. Through literature review, on-site visits and recordings, as well as in-depth interviews, this research is an attempt to develop and upgrade the ability of ”tale-telling” for soundscapes between the two cities. In so doing, urban soundscapes could be linked to cultural themes and social roots. In addition, unique soundscapes of the two cities will be elaborated in order to stand out their particular images and expressions of the city.