「V到」結構的合分詞及語意區分

Word segmentation and sense representation for V-dao structure in Chinese

中文複合詞有很大部份是由動補結構所組合產生，它們在語料中常呈現合分詞不一致或錯誤的情況，本文以動補結構中合分詞類型最複雜的結構「V到」為例，探討其合分詞及語意區分問題。我們根據「到」是否有「到達」的語意，利用七條原則及簡易判準──即以賓語類型｛地點、時間、狀態｝為標準－－採人工的方式進行標記，並評估合分詞正確率，結果證明「吃到」可以由目前的70.6%正確率提升到94.5%。以「V到」結構整體來看，在9個例詞500條隨機選取的例句中，合分詞正確率可達到93.4%，基於此合分詞結果的語意合成正確率也達到86%。顯示複雜的動補結構合分詞問題可經由簡易人工規則來改善。未來我們計畫將人工規則轉為自動化處理程式並檢驗其正確性。