翻譯王文興小說的原因

決定翻譯王文興的《家變》特別是對他風格、語言感興趣，但我不認為語言屬於形式，也不認為形式和內容是分開的，我覺得語言的問題就是節奏的問題。在《家變》前言，王文興強調節奏的重要性，他寫讀者應該慢慢地讀，翻譯也是讀，所以王文興的建議更有價值，而且翻譯的工作一定很慢，可能比寫更慢。