《背海的人》以及翻譯準則

在文化計畫與發展委員會支持下，我於日前完成了當代小說家王文興所著《背海的人》之英譯本。該小說背景設定於1962年，敘述者為一退伍國軍。回歸平民身份後，他盜用公司公款想償還賭債卻未能如願。他逃到一個小漁港，以算命為生，周旋在當地居民與安置來自大陸老弱殘兵的政府機構分部成員間。英譯本由康乃爾東亞系列出版。