歐化中國風格的浮世繪世界：希臘悲劇的亞洲式東方主義製作

亞洲劇場與歐洲劇場自從十九世紀末開始互動以來，一向彼此學習、借鏡又「偷竊」。關於西方不當挪取亞洲表演藝術技巧之事，當前的論戰多是片面之詞，而且忽視劇場交流自始即是雙向的活動這樣的事實──亞洲的戲劇家、劇作家和演員不只是、深受西方的文本與舞台技巧的影響，而且和西方的同行一樣摭取他們所瞭解的、覺得有價值的，並拋棄他們不需要的，顧不得這樣的作法可能扭曲原始文本與風格，也可能忽視文學／文化的脈絡，也無視於何以特定文本在他們的社會中坐擁舉足輕重的地位。