波特萊爾愛說笑？論翻譯與文學機構

一九三○年，波特萊爾的Journaux Intimes的英文全譯本在英國出版。艾略特（T. S. Eliot）為該譯本作序時，便明確提出了翻譯lntimateJournals的成功，有賴譯者對文中某些片言隻字或文中提及的人物有否作詳盡的註解。但十分有趣地，艾略特認為正當法文的註解本快要問世的時候，替現下的英譯本作註，是十分「荒謬」的。