翻譯者是叛徒：解讀湯亭亭的《猴行者》

我們在討論湯亭亭的作品時，很難不去觸及批評她最力的華裔劇作家趙健秀和她之間的衝突。趙健秀和其他華裔美國作家攻訐湯亭亭扭曲中華文化與華裔美國文化，被西方女性主義收買，出賣自己的同胞。用趙的話來說，就是：「湯亭亭、譚恩美、和黃哲倫一班人，是所有種族裡，更是所有亞洲後裔裡，第一批作家膽敢如此厚顏地從最為人所熟知的的亞洲文學與歷史上的傳說典故，對最有名的作品造假竄改」（Chin 1991: 3）趙在批評這些作家「造假」（fake）之際，同時也引發了一個更大的議題──「正宗性」（authenticity）。