從時間／空間的建構模式談《和泉式部日記》之戀

The Structure of Time and Space in Izumisikibunikki

即使現在，偶爾還是會聽到老一輩的台灣人說：日本人「有禮無體」（閩南語發音）。據說，這是源自他們對日本傳統和服以及男女共浴習慣的看法。對和服的印象是：外表雖一層層包得密不透風，最裡面卻什麼也沒穿。而看似拘謹的日本女性，何以能和男性共浴？更是叫人費解。於是，「有禮無體」的說法就這樣不腔而走，意指日本人「表裡不一」。