讀劉紀蕙《超現實的視覺翻譯》

如果我沒誤解的話（其實我應該說：「如果我誤解不多的話」，因為在這解構的時代裏，我們都承認「所有的解讀都是誤解」），劉教授這篇論文的中心論點是：在台灣現代詩進行所謂「橫的移植」過程中，超現實詩作（如李金髮、紀弦、林亨泰、洛夫、亞弦、商禽、秦松等之若干詩作），並非真的由西洋（或說超現實派的大本營「法國」）直接橫向地（由西到東）移植到台灣來，而是一則縱向地（由北到南）經由東洋（日本）輸入，二則間接地經由視覺藝術（尤其繪畫）引介進來。