台灣劇場的跨文化改編－－橋樑或是裂痕？

八○年代末與九○年代初，台灣的小劇場團體在推出自己創作的劇本之餘，也改編一些外國的劇本。有部分劇團以這種改編的過程作為排練的方式；其他的則偶而從事跨文化改編，主要是為了發展出他們自己的劇本，途徑不外即興或理論應用兩種。改變外國文本使其更為貼近當地文化，以及其間所遭遇的種種困難，並不是台灣所獨有。然而，由於改編在這一段期間蔚然成風，分析台灣劇場改編的現象將有助於闡明這一類多文化劇場交流形態所涉及的挑戰。