讀陶潛〈責子〉詩

陶潛詩集卷三有〈責子〉詩一首：白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。阿舒已二八，懶惰因無匹。阿宣行志學，而不愛文術。雍端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。天運苟如此，且盡杯中物。此詩保持陶公一貫的簡素明白風格，然而，如此簡明的短製，古今學者對其所持意見卻並不單純一致。本文擬採逐句討論方式，試提出個人的觀點，後段並將臚列若干英、日文譯詩，檢討其間異同得失，並衡量其所以頗有出入之道理。