破「信達雅」：翻譯後起的生命

翻譯的過來人喜歡自嘲的說：「A translator is a traitor」（「譯者是背信者」）；他們心裡都很明白，全象的翻譯，十成的翻譯（total translation）是不存在的，翻出九成就是難得的上品、精品了。這就是為什麼魯拜集的譯者費滋羅說：「寧為一隻活生生的麻雀，不做一隻塞滿稻草的大鴉。」也因此克羅齊說：「寧缺信而得美，不因守信成成醜。」這是每個翻譯者都心有所感的甘苦言。其實歌德曾有兩句真言。「其一，翻譯需要把一個外國的作家轉化到我們的文化來，到一個程度，使我們能把他（她）看作我們的作家之一；其二，翻譯又需要我們跨入異國異質，要我們適應其間的情況，其語言的用法和特質。」