少女身體的中文翻譯：簡析「文榮光的杜拉」

弗洛伊德一九○五年出版的Fragments of an Analysis of A Case of Hysteria('Ðora')（《一個歇斯底里個案分析的片斷〔朵拉］》），在台灣的七○年代初就被文榮光企圖翻譯，再由志文出版社出版，至今已經超過二十年了。在一九九一年，文榮光醫師二十年前的譯作《少女杜拉的故事》還經再版，也是一件有趣之事。二十多年來，少女杜拉在台灣的命運如何？我並不清楚，也很少聽人提起。不過寫這篇短文的一個目的，便是將（透過所謂的「翻譯」）《少女杜拉》的層層裝扮予以剝離，而進一步討論一下那些「裝扮」的歷史文化意義如何。