馴服《馴悍記》的策略：文本與表演的觀察

《馴悍記》（The Taming of the Shrew）據說是所有莎劇當中最少以本來面貌演出的一齣戲（Thompson 1984: 18）。歷代導演搬演這齣戲之前總免不了大費周章為它改頭換面。如此苦心整頓似乎意味著原版《馴悍記》頗有一些麻煩難馴之處，讓人不能放心。的確，這齣戲自1592年左右。推出以來，就一直擺脫不了有欠修理的形象。早期劇人嫌它形式「粗野」，文詞、結構都不夠工整；十九世紀末，女權意識抬頭之後，攻訐的焦點則指向它「野蠻」的意識型態。