改進史崔齊的佛洛伊德

本期專號所選擇的翁斯教與馬洪尼（Mahony的文章來自前者所編討論佛洛伊德、翻譯的專書〈翻譯佛洛伊德〉（Transluting Freud）。除了主編本身的四篇文章之外，書中除收有英美學者論文，亦有如西班牙及法、德國學者從不同觀點或不同語言觀點，針對翻譯佛洛伊德時所面對之問題加以探討。從上述整體角度來看，翁斯敦此篇探討如何改善史崔齊（Strachey）標準版之論文有兩個主要意義。