〔與佛洛伊德〕詮釋佛洛伊德

作為佛洛伊德全集法文翻譯的主導人物之一，拉普胡虛（J. Laplanche）曾陸續，單獨或與其他人共同發表許多篇討論翻譯技術性問題的文章'。但討論翻譯，特別是精神分析的翻譯，不只在於技術性問題的探討。翻譯的論述已經涉及了精神分析遑論的核心。在1896年12月6日給弗利斯（Fliess）的著名52號信中，佛洛伊德將精神機制比擬為一系列接績的銘記（Niederschrift），每一層銘記都是前一層在另一種語言中的轉寫（U mschrift）；這些接績的銘記代表了生命各個連續的時期，各個時期之間必然產生精神材料的翻譯（übersetzung），而「翻譯的拒絕（Die Versagung derübersetzung）則是臨床上所言買的抑制」…。