翻譯的腳步，沒有翻譯

從60年代以拉崗思想「回到佛洛伊德」（retouràFreud）為指向所譯寫的《精神分析辭彙》，到為翻譯新法文版《佛洛伊德全集》（OCF.P）而編譯成的「用語」（glossary），精神分析術語在法國精神分析學界的位置與意義有巨大轉變。《精神分析辭彙》著重於佛洛伊德（或非佛洛伊德的其他精神分析家）的主要思想、概念的翻譯與詮釋；隨後出現的種種精神分析研究（或實踐）在《辭彙》的基石上各自有更為細緻、多面向討論，更深入佛洛伊德思維疆界，考掘且帶出更富批判性的新見解，當然日漸出土的檔案資料也讓先前的研究之合理性及嚴謹性動搖。