從「杜連魁」一書說文學翻譯的時空轉移

人一生並沒有幾個十年，然而王大閎先生卻經歷十年的時間才譯成一本書──王爾德（Oscar Wilde）的The Picture Gray。這個翻譯本最大的特色在於它在時空和人物上做了空前的轉移：時間由十九世紀改到現代；地點由英格蘭的首都倫敦改成台灣第一都市台北；又把英國的貴族紳士改為台灣的社會名流。也因此書中主角的名字是中國式的──杜連魁；這同時也是本譯作的書名。