陳譯「董西廂」辨

陳荔荔教授英譯的「董西廂諸宮調」一書自一九七六年出版以來，已經贏得國際學界的重視和讚譽。最近有機會把這本書中英對照校讀一過，對陳教授的學養和功力深為佩服。當然，任何翻譯都代表譯者對原作的理解和詮釋；由於對同一作品的理解和詮釋往往因人而異，對翻譯作品的看法和評價也就難免言人人殊。