英譯「石頭記」

David Hawks曾在牛津大學教中國文學，大學出版過他英譯的楚辭（ch'u Tz'u: the Songs of the South, 1957），譯筆雅健，以及杜甫小引（A Little Primer of Tu Fu, 1967），分析周密。兩書同是研究東西比較文學的里程碑。1972年後，他專心做研究工作，成績可說是百尺竿頭，更進一步。企鵝出版公司在1973年發行了他英譯「石頭記」的卷一：「紅樓夢」（The Golden Days），包括第一回到第二十六回。關於「石頭記」的英譯本，過去有王際真的節譯本，及McHugh姐妹根據德文的再譯本，都令人有「隔霧看花」之憾。