中西比較文學上的幾點芻議

近年來國內在推廣中西比較文學聲中，開始作重點式的翻譯漢學研究的論文，特別是美國漢學界幾位較有聲望的少壯派的文學論文，從攻錯的角度來看，也許早就該有人來做這事，一如三四十年代在大陸上的文學界，有不少人翻譯日本的漢學研究文學方面的論文和書冊那樣。但在目前從事本國文學、翻譯漢學和西洋文學的探討風氣之中，似乎有些作者，有意無意之間都名之為比較文學的研究，使得讀者很感迷惑，無法斷定「比較文學」在中西文學的比較過程中是怎樣的一回事。