書評：Traditional Chinese Architecture: Twelve Essays

這本由夏南悉（Nancy S. Steinhardt）主編的論文集選譯了傅熹年（1933-）具有代表性的十二篇論文，有助於英語世界讀者更為深入地藉由實例了解中國建築的發展歷程。這些論文雖非新作，但至今仍是影響深遠的基本教材。傅熹年有系統地描述、分析特定時期的建築實物或圖像，詳實地梳理、歸納出各時期中國傳統營造技術發展的特點。儘管獨立成篇，通讀仍可清楚窺見傳統建築動態演變的面貌。這本論文集涵蓋的時間跨度長，探討的建築類型多元。對於後輩學者而言，在從知識面的層次理解傅熹年以長期累積的基礎資料所建構的建築論述之外，更有學習意義的莫過於探究他的方法論—不但有承繼前輩學者之處，也有結合自身專長的創新領域。以下試探討傅熹年的研究取向、方法，將他的研究成果置於整體學術研究動向、師承脈絡中來理解，以明確其學術上的承繼與超越。