台灣商標實務：明知可能引起混淆誤認而申請外文商標中譯名，非屬善意應不予保護

為拓展我國市場，外國企業多會將其產品之外文商標另起中文譯名，以方便我國消費者識別或稱呼。由於中文具有「一詞多音」或「一詞多義」之特色，同一外文名稱往往存在不同之翻譯方式。然而，若單以外文商標與其中譯名相互比較，兩者之近似性並不一定符合傳統上商標法上近似之標準。當外文商標中譯名遭到搶註時，如何認定外文商標及其中譯名間是否有混淆誤認之虞，在實務上則較具爭議。