中國近代文學家的法律因緣

在女兒（楊絳）眼裡只是愛好文史的父親（楊蔭杭）原來還是造詣精深的法 學家、上海律師公會創始人，如此之類的“法律因緣”在中國近代文學史上似乎不在少數。文學家最先與法律打交道的應該是翻譯。晚清之際，著名文學理論家、《人間詞話》的作者王國維先生（1877〜1927），即曾“客串”翻譯日本法學家礬谷幸次郎《法學通論》一書，為清末法制改革提供智力支持。傳唱至今的絕妙歌句“長亭外，古道邊，芳草碧連天”的作者李叔同先生（1880〜1942）在出家為僧之前，也曾翻譯兩種日本的法學著作《法學門徑書》與《國際私法》，做所謂的“入世”事業。