療癒人心──創傷後壓力諮商：治療暴力造成的心理創傷

Healing the Human Person Post-traumatic Counselling: Healing of Wounds caused by Violence

治療因暴力而造成的心理傷痛，可為被害者與加害者提供情感和心理創傷的復原機會，創傷是被害者與加害者同時承受的經驗，為雙方治療心理創傷也營造一個有助和解的環境。本文從修復與和解的觀點，探討以「創傷後壓力諮商」（post-traumatic counselling）的方式治療心理創傷，讓被害者、加害者與社區成員代表都參與其中，釐清需求與責任所在，更能提升各方的創傷療癒成效。

The healing of wounds caused by violence provides a space for recovery from emotional and psychological harm caused to victims and offenders. Trauma is an experience of both victims and offenders. Meeting such needs creates an environment conducive to the reconciliation process. The discussion of post-traumatic counselling as the process of healing the wounds is addressed from both the restorative and reconciliation perspectives. Involvement of victims, offenders and community members in a quest to identify needs and responsibilities promotes healing among the parties involved.