當代德國漢學界的《道德經》研究現況回顧——以「道」字為觀察核心

回顧德國的道家接受過程，可分為兩期：一為啟蒙時代之後，尋求能取代基督教世界觀之思想；二為第一次世界大戰之後，老子反戰思想慰藉人心。在本文中，首先簡述德國道家研究史，建立出德國老子研究的大背景後，再針對其中較知名的四位《道德經》譯者：Richard Wilhelm、Alexander Ular、Günter Debon、Hans-Georg Möller，分別探討他們如何翻譯「道」字，以及對《道德經》思想之認識與詮釋。藉由探討「道」之概念，對德國的老學研究進行梳理。